{"product_id":"un-gato-es-un-haiku-a-cat-is-a-haiku-version-bilingue","title":"Un gato es un haiku - A Cat Is a Haiku Versión Bilingüe","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; line-height: normal;\"\u003e\u003ci\u003e\u003cspan lang=\"ES-MX\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-ansi-language: ES-MX;\"\u003eUn gato es un haiku\u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003e\u003cspan lang=\"ES-MX\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-ansi-language: ES-MX;\"\u003e reúne 144 poemas bilingües donde la brevedad se convierte en asombro y el mundo felino en revelación. Con la precisión del haiku japonés y la sensibilidad de la tradición hispanoamericana, Elvia Ardalani compone un canto íntimo a la elegancia, el misterio y la ternura de los gatos. La traducción al inglés, realizada por Francisco Macías-Jones, mantiene intacto el fulgor poético y permite que cada imagen vibre en dos lenguas. Una obra que invita a la contemplación, al gozo estético y al amor por lo animal: un puente de poesía y ternura entre lenguas, formas y especies.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51583700730137,"sku":null,"price":8.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0970\/6733\/5961\/files\/Portadaungatoesunhaiku.png?v=1761776788","url":"https:\/\/sj10pv-dk.myshopify.com\/products\/un-gato-es-un-haiku-a-cat-is-a-haiku-version-bilingue","provider":"My Store","version":"1.0","type":"link"}